Eliza Access translates image descriptions into all eleven game languages

Published:

In short

Eliza Access 1.0.4 adds Korean and translates descriptions of scenes, characters, and images into all eleven languages supported by Eliza. The mod makes the visual novel accessible through a Windows screen reader.

Before the 9 November update, these descriptions remained in English even when the game used another language. They cover backgrounds and characters in scenes, pictures in text messages and emails, and the announcement when a character arrives. Character and place names follow the game’s own translation.

The mod also reads dialogue, menus, phone apps, therapy sessions, Kabufuda Solitaire, and end screens. Output goes to NVDA, JAWS, and other Windows screen readers, or to Windows speech if no screen reader is running. The same text reaches a connected braille display, and the game can be controlled with a keyboard or controller.

The new translations have not been checked by native speakers. Norwegian is also unavailable because it is not among the base game’s languages. The mod requires the Windows Steam edition of Eliza; the Blind Gaming Database does not yet have user ratings for it.

Sources: the Eliza Access 1.0.4 release notes, the mod developer’s installation, features, and keyboard guide, and the Blind Gaming Database entry for Eliza.