Eliza Access oversetter bildebeskrivelser til alle elleve spillspråk
Publisert:
Kort fortalt
Eliza Access 1.0.4 legger til koreansk og oversetter beskrivelser av scener, rollefigurer og bilder til alle de elleve språkene som Eliza støtter. Modden gjør den visuelle romanen tilgjengelig med skjermleser i Windows.
Før oppdateringen 9. november var disse beskrivelsene alltid på engelsk, selv når spillet brukte et annet språk. Det gjelder bakgrunner og personer i scenene, bilder i tekstmeldinger og e-post, og meldingen som kommer når en rollefigur ankommer. Navn på personer og steder følger spillets egen oversettelse.
Modden leser også dialog, menyer, telefonapper, terapisesjoner, kabufuda-kabalen og sluttskjermene. Utdata går til NVDA, JAWS og andre Windows-skjermlesere, eller til Windows-tale hvis ingen skjermleser kjører. Den samme teksten sendes til en tilkoblet leselist, og spillet kan styres med tastatur eller kontroller.
De nye oversettelsene er ikke kontrollert av personer med språkene som morsmål. Det finnes heller ingen norsk oversettelse, siden norsk ikke er blant språkene i grunnspillet. Modden krever Windows-utgaven av Eliza på Steam; Blind Gaming Database har foreløpig ingen brukervurderinger av den.
Kilder: utgivelsesnotatene for Eliza Access 1.0.4, modutviklerens installasjons-, funksjons- og tasteveiledning og Blind Gaming Database sin oppføring for Eliza.